1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:00:28,780 --> 00:00:33,297
KUULUSE LOLLID

4
00:00:43,580 --> 00:00:45,537
Eelmine kord ei läinud nii hästi, eks?

5
00:00:45,700 --> 00:00:47,851
Vaadake seda lõiget, kui sirge see on.

6
00:00:47,980 --> 00:00:51,212
Noh, see on London ja Pariis,
meil pole siin isegi sellist kangast.

7
00:00:51,340 --> 00:00:54,174
Meil pole üldse midagi
kui vaadata, kuidas mehed riietuvad.

8
00:00:54,340 --> 00:00:56,013
Kui igav, õudne!

9
00:00:57,420 --> 00:00:59,377
Oh issand, tüdrukud, vaadake!

10
00:01:09,460 --> 00:01:11,417
Ta pole siitkandist pärit.

11
00:01:12,540 --> 00:01:14,771
Ma arvan, et ta on itaallane.
- Ei, ta ei ole!

12
00:01:14,940 --> 00:01:17,694
Aga ta pole kohalik.
- Äkki prantslane?

13
00:01:18,060 --> 00:01:19,659
Kas me küsime temalt?
- Küsi!

14
00:01:19,660 --> 00:01:21,492
Ma küsin? okei...

15
00:01:21,780 --> 00:01:23,658
Tere!

16
00:01:24,340 --> 00:01:26,571
Kas sa räägid prantsuse keelt?

17
00:01:27,380 --> 00:01:29,975
Kas sa räägid saksa keelt?
- Ah?

18
00:01:30,220 --> 00:01:33,611
Kas sa räägid vene keelt? kes sa oled?

19
00:01:34,180 --> 00:01:36,536
Tatikas. Jaan Tatikas.

20
00:01:37,620 --> 00:01:40,135
Leiutaja ja loodusteadlane.

21
00:01:55,860 --> 00:01:57,180
Oh issand!

22
00:01:57,380 --> 00:02:00,930
Vaata kui loll. Miks pole kellelgi
tuled selle enne välja?

23
00:02:39,300 --> 00:02:41,815
Mõtlesin, et äkki saan
kaks senti rohkem

24
00:02:41,980 --> 00:02:44,734
suurema pesukoguse jaoks?

25
00:02:44,980 --> 00:02:46,494
Kaks senti?

26
00:02:47,060 --> 00:02:52,499
Muidugi võin olla
heldem, kui...

27
00:02:55,940 --> 00:03:00,810
näiteks
kutsus mind õhtul enda juurde.

28
00:03:03,740 --> 00:03:06,699
Ferdy!
- Ferdinand, minu nimi on Ferdinand.

29
00:03:06,940 --> 00:03:10,012
Sina ja su kummalised lood!

30
00:03:24,820 --> 00:03:26,015
Oh!

31
00:03:30,140 --> 00:03:33,019
Kas teil on poisile saapad
sügiseks?

32
00:03:36,180 --> 00:03:38,376
Mõtlesin üürniku võtmisele
suveks.

33
00:03:38,580 --> 00:03:42,210
Siin?
Inimesed otsivad paremaid ruume.

34
00:03:43,020 --> 00:03:46,980
No äkki keegi tuleb siia ka.

35
00:03:51,140 --> 00:03:56,738
Aga mis siis, kui ma lõpetan teie toomise
minu pesu?

36
00:03:57,340 --> 00:03:59,218
Linn on pesunaisi täis.

37
00:04:04,460 --> 00:04:06,213
Sa unustasid.

38
00:04:13,500 --> 00:04:14,820
Ei.

39
00:04:16,180 --> 00:04:17,500
Raha.

40
00:04:19,020 --> 00:04:22,297
Raha? Raha, jah.

41
00:04:24,420 --> 00:04:26,810
Raha tuleb teenida.

42
00:04:41,100 --> 00:04:42,500
ma...

43
00:04:43,100 --> 00:04:46,650
tule õhtul tagasi
ja saada poiss minema, jah.

44
00:05:02,420 --> 00:05:04,616
Vabandage. Vabandage!

45
00:05:05,500 --> 00:05:06,900
Aitäh!

46
00:05:14,740 --> 00:05:17,130
Härra! Kits! Minu ajaleht!

47
00:05:45,460 --> 00:05:50,296
Vabandage, söör, kas te võiksite mulle öelda
selle tänava nimi?

48
00:05:50,660 --> 00:05:53,175
Ma arvan, et sellel tänaval pole nime.

49
00:05:53,340 --> 00:05:55,571
Ja miks peakski? Vabandage.

50
00:05:57,660 --> 00:06:01,097
Tänav ilma nimeta. Kui poeetiline.

51
00:06:01,180 --> 00:06:02,853
Oota hetk...

52
00:06:03,580 --> 00:06:06,414
Mul on väga kahju, daamid, ilusat päeva.

53
00:06:07,340 --> 00:06:08,854
Issand kui ilus mees.

54
00:06:08,980 --> 00:06:10,653
Ta pole siitkandist pärit.

55
00:06:10,780 --> 00:06:13,090
Mulle meeldiks käed visata
tema kaela ümber.

56
00:06:13,220 --> 00:06:14,779
Helmi, issand jumal!

57
00:06:15,780 --> 00:06:18,340
Noh, daamid, lähme sõitma.

58
00:06:20,100 --> 00:06:21,250
Ei.

59
00:06:33,900 --> 00:06:37,098
Vaata sind, nagu mees juba.

60
00:06:37,300 --> 00:06:40,452
Kallis, las see nüüd olla.

61
00:06:42,700 --> 00:06:44,771
Millal isa koju tuleb?

62
00:06:47,700 --> 00:06:52,377
Tead, mis Eedu?
Ühel päeval ta tuleb.

63
00:06:52,620 --> 00:06:59,379
Siis ta seisab seal aiaväravas,
ja lehvitab sulle, eks?

64
00:07:05,500 --> 00:07:06,695
Isa?

65
00:07:10,500 --> 00:07:12,537
Ei, see on...

66
00:07:13,500 --> 00:07:15,571
see on mingi võõras.

67
00:07:21,700 --> 00:07:23,896
Tere!
- Tere päevast.

68
00:07:24,060 --> 00:07:26,256
Kas härral on pesu pesta?

69
00:07:26,820 --> 00:07:29,858
Pesu? Jah?

70
00:07:31,860 --> 00:07:33,692
Ei, ma...

71
00:07:35,220 --> 00:07:38,213
Ei! Olen kirjanik.

72
00:07:38,540 --> 00:07:40,293
Võib-olla olete minust isegi kuulnud?

73
00:07:40,820 --> 00:07:45,975
Oh ei! Muidugi veel mitte.
Salomon Vesipruul.

74
00:07:47,060 --> 00:07:48,380
Salomon...

75
00:07:48,540 --> 00:07:50,691
Ütle härrale tere.

76
00:07:56,620 --> 00:07:57,895
Agnes.

77
00:08:02,500 --> 00:08:04,014
Väga tore.

78
00:08:04,860 --> 00:08:10,731
Kas teil on juhuslikult tuba
suveks üürida?

79
00:08:11,140 --> 00:08:17,899
Ei, ma arvan, et härrasmehele see ei sobi.

80
00:08:18,300 --> 00:08:22,135
Ei-ei, proua, ma ei ole härrasmees,
kindlasti mitte selline härrasmees,

81
00:08:22,340 --> 00:08:23,660
Olen kirjanik.

82
00:08:23,820 --> 00:08:26,938
Ja meie, loomingulised inimesed,
me ei klammerdu maise vara külge,

83
00:08:27,060 --> 00:08:29,052
meid huvitab muu.

84
00:08:29,220 --> 00:08:31,815
Jah, me otsime oma tähte.

85
00:08:34,660 --> 00:08:37,050
Noh, äkki ma näitan teile?

86
00:08:37,260 --> 00:08:40,697
Oh, proua, kui ilus siin on,
ja sirelid.

87
00:08:43,940 --> 00:08:46,853
Kas tunnete nende lõhna?

88
00:08:49,220 --> 00:08:53,294
Kas sa oled kuninganna või printsess
sellest ilusast aiast?

89
00:08:54,260 --> 00:08:55,410
Jah.

90
00:08:56,020 --> 00:08:58,410
Oh, igatahes ma jään siia.

91
00:09:00,620 --> 00:09:04,409
Sel juhul
Tahaks kuu aega ette.

92
00:09:05,940 --> 00:09:08,978
Muidugi ma lähen
täna ajalehe kontorisse

93
00:09:09,140 --> 00:09:12,850
ja sõlmin sellise lepingu, et saan maksta
kasvõi kolm kuud ette.

94
00:09:13,420 --> 00:09:16,299
Kas see on siis tõsi?
- Absoluutselt.

95
00:09:16,540 --> 00:09:18,372
Väga hea!
- Ma ei vaja palju.

96
00:09:18,580 --> 00:09:21,493
Ainult tükk leiba ja rahu.

97
00:09:21,700 --> 00:09:24,499
Oh issand! vabandust!
- Pole hullu.

98
00:09:34,060 --> 00:09:35,653
Tere, Ferdy.

99
00:09:35,980 --> 00:09:39,656
Oota! Vabandage!
Vabandust, härra Ferdy.

100
00:09:39,820 --> 00:09:41,573
Minu nimi on Ferdinand!

101
00:09:41,700 --> 00:09:43,817
Sa oled laenuhai, kas pole?

102
00:09:55,820 --> 00:09:57,573
Olen aus ärimees.

103
00:09:57,740 --> 00:10:00,612
Sa oled täpselt see, keda ma vajan.
Ma vajan kapitali.

104
00:10:00,820 --> 00:10:02,777
Kurat, ma olen majaomanik!

105
00:10:05,020 --> 00:10:06,500
Majaomanik?

106
00:10:15,540 --> 00:10:17,497
Härra...?
- Tatikas.

107
00:10:17,940 --> 00:10:21,012
Looduseuurija Jaan Tatikas.

108
00:10:25,780 --> 00:10:27,134
Rääkige.

109
00:10:28,260 --> 00:10:30,980
Vaata, Ferdy... nand.

110
00:10:31,220 --> 00:10:35,100
Olen aus leiutaja
suure leiutise äärel

111
00:10:36,180 --> 00:10:38,411
et ma hakkan patenteerima.

112
00:10:38,900 --> 00:10:41,540
Ja ma teenin palju raha.

113
00:10:42,740 --> 00:10:47,815
Aga mul on kapitali vaja
prototüübi valmimiseks.

114
00:10:59,420 --> 00:11:06,896
See on selline masin, mis
suudab liikuda nii maal kui vees.

115
00:11:14,140 --> 00:11:21,650
Ja sina, Jaan Tatikas, oledki valmis
oma maja sellele hüpoteek panna?

116
00:11:24,780 --> 00:11:27,454
Ma kinnitan teile, et olen väga kiire, preili.

117
00:11:27,620 --> 00:11:29,577
Oota, palun lase mind sisse!
- Ei!

118
00:11:29,700 --> 00:11:31,453
Kinnitan teile, see ei võta kaua aega!

119
00:11:31,580 --> 00:11:33,458
Härra toimetaja, palun kuulake mind.

120
00:11:33,580 --> 00:11:35,890
Miks ma peaksin sinuga kohtuma?

121
00:11:36,740 --> 00:11:41,610
Sest ma, erinevalt mõnest,
kuuluvad väljavalitute hulka, kes

122
00:11:41,820 --> 00:11:44,210
kui muusad ilmuvad, siis ikkagi...

123
00:11:44,420 --> 00:11:46,935
Küsimus on selles, kas
teie muusade ilmutus

124
00:11:47,060 --> 00:11:49,859
sobib ka avaldamiseks
ajalehes.

125
00:11:52,460 --> 00:11:54,577
Vaata, minu luule on...

126
00:11:54,700 --> 00:11:57,215
Luule?
- Jah.

127
00:11:57,340 --> 00:12:00,731
Sel juhul, noormees,
sa oled vales kohas.

128
00:12:07,420 --> 00:12:09,696
Aga mida teie ajaleht trükib?

129
00:12:10,260 --> 00:12:14,573
Siin käsitleme seda, mis tegelikult juhtub
maailmas iga päev.

130
00:12:15,380 --> 00:12:18,339
Pettused, sõjad, haigused.

131
00:12:19,180 --> 00:12:20,296
Nii ilmalik?

132
00:12:20,420 --> 00:12:24,300
Taevaste asjade eest, noormees,
on ka teisi institutsioone.

133
00:12:38,380 --> 00:12:40,690
Härra toimetaja!
aga midagi peab olema,

134
00:12:40,860 --> 00:12:43,136
Ma mõtlen midagi, mis...

135
00:12:46,300 --> 00:12:47,973
Meelelahutust teha?

136
00:12:48,860 --> 00:12:50,055
Jah?

137
00:12:50,940 --> 00:12:53,409
Meil on selleks lühikesed lood.

138
00:12:53,900 --> 00:12:57,018
Pole midagi lihtsamat
kui novelli kirjutamine.

139
00:12:57,180 --> 00:12:59,615
Isegi kolm päevas.

140
00:13:01,420 --> 00:13:04,777
Milliseid ajalehti olete avaldanud
teie lood varem?

141
00:13:04,940 --> 00:13:09,093
Noh, mul on... ma olen...

142
00:13:13,140 --> 00:13:16,656
Külalaada ajalehes.
- Meil ​​pole millestki rääkida.

143
00:13:29,260 --> 00:13:31,900
Kogu reklaamiosa
tühistati nädalavahetuse numbris,

144
00:13:32,020 --> 00:13:33,693
mida me nüüd teeme?

145
00:13:37,460 --> 00:13:38,974
Mis see ruum maksab?

146
00:13:43,940 --> 00:13:45,897
Palun sada rubla.

147
00:13:48,820 --> 00:13:51,858
Ja soojendage oma trükipressid.

148
00:14:04,620 --> 00:14:06,179
Sada rubla.

149
00:14:08,780 --> 00:14:11,454
Ja kui te ei saa nädalavahetuseks tagasi maksta,

150
00:14:11,620 --> 00:14:13,339
Ma võtan teie maja ja maa.

151
00:15:05,100 --> 00:15:06,500
Tugev punane.

152
00:15:08,620 --> 00:15:10,737
Ei, seda suuremat.

153
00:15:15,500 --> 00:15:19,096
Lepingu tähistamiseks?

154
00:15:21,420 --> 00:15:23,298
Ma teen ettepaneku.

155
00:15:25,500 --> 00:15:29,016
Kes on siis see õnnelik?

156
00:15:31,340 --> 00:15:33,218
Elame ja näeme.

157
00:15:39,060 --> 00:15:41,859
Ma ei võtnud su tikke!

158
00:15:42,020 --> 00:15:43,932
Sa tegid!
- Ei, ma ei teinud seda.

159
00:15:45,700 --> 00:15:48,056
Tatikas!

160
00:15:51,300 --> 00:15:53,815
Sul on viin!
- Anna meile lonks!

161
00:15:54,020 --> 00:15:56,899
Tatikas!
- Lõpeta! Ärge sülitage!

162
00:15:57,020 --> 00:15:58,420
Me ei taha palju!

163
00:15:58,580 --> 00:16:01,493
Olen teel abieluettepanekut tegema.
- Lähme koos.

164
00:16:01,940 --> 00:16:03,693
Ainult lonks!
- Ole vait!

165
00:16:07,220 --> 00:16:09,371
Ma ütlesin teile, et see on...

166
00:16:15,820 --> 00:16:18,130
Sildi ülemisse serva.

167
00:16:24,140 --> 00:16:29,135
Goethe, Shakespeare, Schiller...

168
00:16:33,540 --> 00:16:35,372
Vesipruul.

169
00:16:36,620 --> 00:16:38,418
Ehk kunagi?

170
00:16:55,220 --> 00:16:59,260
Vabandage, mis on kõrgeim
kvaliteetne paber sul on?

171
00:17:09,180 --> 00:17:11,092
Oh, vabandust.

172
00:17:24,380 --> 00:17:26,337
Kui palju see on?

173
00:17:33,020 --> 00:17:35,216
Paber võiks ju väärtust omandada

174
00:17:35,380 --> 00:17:38,134
pärast midagi surematut
sellele oli kirjutatud.

175
00:17:58,460 --> 00:18:01,578
Neil pole hinda, kas nad on hindamatud?

176
00:18:01,820 --> 00:18:03,652
Pakkepaber.

177
00:18:19,940 --> 00:18:22,535
Tatikas!
- Kurat...

178
00:18:22,940 --> 00:18:25,136
Sõbrad!

179
00:18:27,380 --> 00:18:29,656
Ettepanek ootab...

180
00:18:29,820 --> 00:18:35,100
Tatikas,
miks sa tahad selle naisega abielluda?

181
00:18:35,580 --> 00:18:38,732
Olen teda tundnud lapsest saati.

182
00:18:39,180 --> 00:18:41,649
Tema elu pole olnud kerge.

183
00:18:41,860 --> 00:18:46,537
Kui minust saab kuulus mees
selle nädala lõpuks,

184
00:18:46,740 --> 00:18:48,936
ka tema elu läheb paremaks.

185
00:18:50,220 --> 00:18:52,018
Kurat sind!

186
00:18:52,140 --> 00:18:55,212
Vabandust, kes?
- Gravitatsioon!

187
00:19:34,660 --> 00:19:36,140
Milline tore õhtu!

188
00:19:37,820 --> 00:19:41,291
Tulin tähistama!
- Mida me tähistame?

189
00:19:41,540 --> 00:19:43,418
Mees, kes seisab teie ees

190
00:19:43,540 --> 00:19:47,329
tõenäoliselt saab kuulsaks
peagi üle kogu riigi.

191
00:19:47,820 --> 00:19:49,334
Mida me tellime?

192
00:19:49,980 --> 00:19:52,734
Kui teie lugupeetud asutus
on selline asi,

193
00:19:52,860 --> 00:19:54,817
Ma telliks absindi.

194
00:19:55,260 --> 00:19:56,489
Tead?

195
00:19:56,620 --> 00:20:01,056
Pariisis kõik, kellel on
vähimgi ettekujutus kunstist joob seda.

196
00:20:03,660 --> 00:20:05,413
MOONSHINE

197
00:20:09,860 --> 00:20:12,136
Olgu siin!
- Aitäh!

198
00:20:20,460 --> 00:20:21,940
Delikatess.

199
00:20:23,820 --> 00:20:25,140
Rohkem!

200
00:20:27,460 --> 00:20:30,134
Ja muidugi Montmartre!
- Mida?

201
00:20:30,260 --> 00:20:32,570
Sa lihtsalt pead seda nägema
oma silmaga.

202
00:20:32,700 --> 00:20:35,613
Ja kas teadsite, et Victor Hugo...

203
00:20:35,820 --> 00:20:38,779
Kas tulite otse Pariisist?
- Ei, praegu Nuustakust.

204
00:20:38,940 --> 00:20:41,535
Aga ma olen oma elus nii palju ameteid pidanud.

205
00:20:42,260 --> 00:20:45,970
...ja säästsid raha
kuulsusrikka tuleviku nimel,

206
00:20:46,340 --> 00:20:52,018
et hommikul saaks helistada
ise olen 100 rubla omanik.

207
00:20:55,300 --> 00:20:59,135
Aga kuidas see juhtus, et sina, kes...

208
00:20:59,300 --> 00:21:03,419
Kellele on määratud kirjutada suuri teoseid,
pidi...

209
00:21:03,660 --> 00:21:05,970
Kas pidite külasigu karjatama?

210
00:21:06,700 --> 00:21:11,252
Minust sai alles koolmeister
kui sead olid juba surnud.

211
00:21:13,900 --> 00:21:16,574
Aga nüüd võin muidugi tunnistada

212
00:21:16,740 --> 00:21:20,211
et sead teadsid
kuidas oma kõrgeid mõtteid rohkem austada

213
00:21:20,380 --> 00:21:22,019
kui külapoisid

214
00:21:24,300 --> 00:21:26,940
kes loopis mulle pidevalt tindikuulikesi.

215
00:21:51,300 --> 00:21:52,734
Agnes!

216
00:22:08,500 --> 00:22:09,695
Oota.

217
00:22:13,740 --> 00:22:15,493
Aknast?
- Jah.

218
00:22:15,740 --> 00:22:19,097
Muidu keegi näeb
ja arvan, et ma olen selline.

219
00:22:23,620 --> 00:22:24,770
Rohkem!

220
00:22:37,900 --> 00:22:39,300
Ma olen kunstnik!

221
00:22:39,420 --> 00:22:42,618
Ma ütlen - oodid, ballaadid, sonetid,
sonaadid. Aga ei!

222
00:22:43,380 --> 00:22:44,530
Vabandust.

223
00:22:45,780 --> 00:22:49,376
Kõik, mida nad tahavad, on triviaalne novell.

224
00:22:59,180 --> 00:23:01,411
Oota. Oota!

225
00:23:02,500 --> 00:23:04,890
Hei, tule tagasi!

226
00:23:05,220 --> 00:23:09,453
Tule siia! Poiss, tule siia!

227
00:23:14,100 --> 00:23:15,853
Oh, rohkem kohvi?

228
00:23:16,060 --> 00:23:20,020
Ei-ei, tänan,
mulle piisab viiest tassist.

229
00:24:05,180 --> 00:24:08,730
Sir, mida sa teed?

230
00:24:08,940 --> 00:24:11,580
Kas sa kuuled mind?

231
00:24:12,700 --> 00:24:16,296
Sir, ärka üles! Ärka nüüd üles!

232
00:24:19,460 --> 00:24:20,860
Mida?

233
00:24:21,060 --> 00:24:23,177
Sa lõid mu välja...

234
00:24:25,060 --> 00:24:26,972
Kas sa tunned mind?

235
00:24:36,700 --> 00:24:40,250
Sir, kas te tulete mulle külla?

236
00:24:40,500 --> 00:24:44,938
Mida? Võtke mind sellisena nagu ma olen...

237
00:24:45,300 --> 00:24:47,735
Las ma kutsun teid siis sisse.

238
00:25:41,860 --> 00:25:43,499
Oot-oot-oot!

239
00:26:11,420 --> 00:26:13,139
Arvasin, et koht on tühi?

240
00:26:13,300 --> 00:26:15,974
Ilmselt minu üürnik.
- Mis üürnik?

241
00:26:28,540 --> 00:26:32,659
Kallis lapsepõlvesõber, tere tulemast.

242
00:26:53,540 --> 00:26:55,975
Ma ei ole mees, kes saaks...

243
00:26:59,940 --> 00:27:03,172
Kas sa abiellud minuga?

244
00:27:52,700 --> 00:27:53,975
Ema?

245
00:27:54,580 --> 00:27:57,698
Kallis Jumal!
- Kas ma võin nüüd sisse tulla?

246
00:27:57,900 --> 00:28:03,214
Muidugi, mu poiss. Läbi ukse!

247
00:29:22,380 --> 00:29:24,975
Sir? Härra külaline?

248
00:29:27,140 --> 00:29:29,052
Oota, söör! Oota!

249
00:29:32,180 --> 00:29:33,455
kes sa oled?

250
00:29:33,620 --> 00:29:36,613
See olen mina, Salomon Vesipruul.

251
00:29:38,620 --> 00:29:40,100
Mis see on?

252
00:29:41,460 --> 00:29:45,818
See on selleks, et te enam ära ei jookseks.
Sinu enda huvides.

253
00:29:57,300 --> 00:29:58,654
Kus ma olen?

254
00:29:59,060 --> 00:30:01,579
Tahtsid mulle külla tulla.

255
00:30:01,700 --> 00:30:03,100
ma tahtsin?

256
00:30:03,340 --> 00:30:04,933
Jah muidugi härra...?

257
00:30:05,060 --> 00:30:08,417
Tatikas, Jaan Tatikas.

258
00:30:10,060 --> 00:30:13,690
Leiutaja, mitte mingi joodik.

259
00:30:17,940 --> 00:30:20,614
Vabandan siiralt
kui ma panen sind kuidagi tundma

260
00:30:20,740 --> 00:30:22,857
et ma arvasin, et oled lihtsalt joodik,
härra Lutikas.

261
00:30:22,980 --> 00:30:25,256
Tatikas!
- Tatikas, vabandust.

262
00:30:25,420 --> 00:30:29,255
Olen suurima äärel
leiutis, mis inimkonnal kunagi on olnud...

263
00:30:30,300 --> 00:30:32,132
Kus mu saapad on?

264
00:30:47,540 --> 00:30:48,815
Härra.

265
00:30:49,580 --> 00:30:52,812
Kas te palun ütleksite mulle?
- Mida?

266
00:30:53,180 --> 00:30:56,093
Sinu elu lugu.
- Mis see sulle teeb?

267
00:30:56,860 --> 00:31:00,456
Vaata, ma olen kirjanik.

268
00:31:00,980 --> 00:31:04,212
Varsti väga kuulus kirjanik,
Salomon Vesipruul,

269
00:31:04,380 --> 00:31:07,976
ja olen nõus kirjutama
selle nädala lühijutt.

270
00:31:08,140 --> 00:31:14,410
Ja sa oled nii lõbus
jutustav inimene.

271
00:31:14,780 --> 00:31:18,091
Sa ütlesid... kas sa ütlesid, et lõbus?

272
00:31:18,340 --> 00:31:20,900
Et ma olen...

273
00:31:21,260 --> 00:31:23,092
Et ma olen naljakas?
- Jah.

274
00:31:23,700 --> 00:31:26,295
Kas ma teen naljakaid asju?

275
00:31:31,220 --> 00:31:33,291
Ma löön sind nüüd.

276
00:31:33,700 --> 00:31:35,578
Härra Sitikas, te pole kodus,

277
00:31:35,740 --> 00:31:38,699
ja sa võid siit minema lennata
varem kui arvate.

278
00:31:40,540 --> 00:31:42,372
Anna mulle mu saapad!

279
00:31:42,580 --> 00:31:45,379
Kus mu saapad on?
- Ma ei tea!

280
00:31:54,340 --> 00:31:56,411
Peab kenasti vastu.

281
00:31:56,660 --> 00:31:59,494
Tere hommikust! kuulsin hääli.

282
00:31:59,740 --> 00:32:02,812
Jah, me parandasime seda.

283
00:32:06,180 --> 00:32:09,537
Tahtsin oma poja pärast vabandada.

284
00:32:10,260 --> 00:32:11,410
Mine.

285
00:32:13,660 --> 00:32:17,973
Ta on tore poiss,
aga ta kasvas üles ilma isata.

286
00:32:23,180 --> 00:32:24,614
Nii et...

287
00:32:26,500 --> 00:32:29,538
Palun võtke küpsis.
- Aitäh.

288
00:32:29,700 --> 00:32:32,090
Kohv saab varsti valmis.

289
00:32:48,540 --> 00:32:51,339
Oi, vabandust, kui ebaviisakas minust.

290
00:32:51,500 --> 00:32:55,210
Minu külaline on härra Lut... Tatikas.

291
00:33:00,060 --> 00:33:02,780
Oleme Jaaniga tuttavad
pikka aega.

292
00:33:09,460 --> 00:33:10,655
Oh tõesti?

293
00:33:12,100 --> 00:33:14,490
Te olete üksteist tundnud
kauaks?

294
00:33:15,140 --> 00:33:19,817
See härrasmees siin ütles seda
tal oli selles majas äri.

295
00:33:21,340 --> 00:33:25,573
Jaan, kas sa tulid
uuesti midagi laenata?

296
00:33:26,980 --> 00:33:28,255
Ei.

297
00:33:34,380 --> 00:33:37,691
Ma olen tegelikult väga hõivatud, ma pean...

298
00:33:38,020 --> 00:33:41,058
ma unustasin! Vaid sekund.

299
00:33:43,380 --> 00:33:46,771
Kas sul kiiret ei olnud?
- Mis see sulle teeb?

300
00:33:47,100 --> 00:33:51,538
Agnese kohv on siinkandis kuulus,
sa ei saa sellest ei öelda.

301
00:33:51,660 --> 00:33:53,014
Jah.

302
00:33:54,740 --> 00:33:56,015
Aitäh!

303
00:34:00,580 --> 00:34:04,130
Milline aroom, värske kohv.

304
00:34:06,100 --> 00:34:08,217
Täpselt nagu ambrosia,

305
00:34:08,380 --> 00:34:12,499
mille maitsev maitse
ainult luuletajad mõistavad.

306
00:34:31,020 --> 00:34:36,459
Asi on selles, et ma pean kohe minema.

307
00:34:49,900 --> 00:34:52,335
Proua Agnes, ma ei teadnud, et te olete

308
00:34:52,500 --> 00:34:54,969
sellistele inimestele tuttavaks.

309
00:34:56,380 --> 00:34:58,337
Mida sa selle all mõtled?

310
00:34:59,260 --> 00:35:03,732
Olen kohanud palju erinevaid
inimesed maailmas

311
00:35:04,340 --> 00:35:05,933
ja mõned neist,

312
00:35:06,060 --> 00:35:09,974
ilma vajaliku ettevalmistuseta
ja kõrgemad vaimsed anded,

313
00:35:10,100 --> 00:35:12,979
proovige suuri asju.

314
00:35:13,180 --> 00:35:16,696
Nad on sageli nii pimedad
nende tungide järgi

315
00:35:16,860 --> 00:35:21,730
et nad isegi ei märka, kui loll...
nende püüdlused on lapsikud.

316
00:35:30,180 --> 00:35:31,534
Agnes.

317
00:35:50,860 --> 00:35:52,499
Proua Agnes!

318
00:35:56,340 --> 00:35:59,492
Kas ma saan teile nõu anda?

319
00:36:01,500 --> 00:36:04,459
Saatke see üürnik juba täna ära.

320
00:36:04,700 --> 00:36:05,895
Miks?

321
00:36:15,060 --> 00:36:16,813
Oh issand!

322
00:36:20,140 --> 00:36:22,052
Tegelikult...

323
00:36:22,540 --> 00:36:26,739
tegelikult
Tahtsin rääkida millestki muust.

324
00:36:27,620 --> 00:36:30,419
Oleme teineteist juba pikka aega tundnud.
- Jah?

325
00:36:30,620 --> 00:36:33,180
Ja ma olen kogu selle aja mõelnud.

326
00:36:33,900 --> 00:36:37,860
Nüüd mõtlesin, et peaks ka ütlema.

327
00:36:41,260 --> 00:36:42,774
Kas...

328
00:36:44,100 --> 00:36:45,978
Ema!
- Kas ma...

329
00:36:50,940 --> 00:36:54,012
Meil sai paber otsa...

330
00:36:54,300 --> 00:36:58,135
Mida?
- WC-st sai paber otsa.

331
00:36:58,860 --> 00:37:00,692
Aidake!
- Oh issand!

332
00:37:07,420 --> 00:37:08,979
Oh jumal!

333
00:37:19,420 --> 00:37:21,298
Minu kirjapaber!

334
00:37:57,140 --> 00:37:59,609
LÕPP

335
00:38:25,020 --> 00:38:26,818
Ja algus...

336
00:38:27,660 --> 00:38:30,300
Kui see algus vaid tuleks.

337
00:38:32,620 --> 00:38:34,293
Alustuseks.

338
00:38:35,180 --> 00:38:37,012
Alustuseks...

339
00:38:54,940 --> 00:38:56,533
Ferdy!

340
00:38:59,140 --> 00:39:00,779
Ferdinand.

341
00:39:04,700 --> 00:39:09,775
Agnes, sa pole seda teinud
oma tööd korralikult.

342
00:39:10,180 --> 00:39:14,140
Sir, see pluus sai eile õhtul määrdunud,
kui sa...

343
00:39:14,780 --> 00:39:17,056
Nagu ma olen öelnud,

344
00:39:17,500 --> 00:39:21,050
Mul on palju pesunaisi
nagu sina linnas.

345
00:39:21,220 --> 00:39:26,170
Aga võib-olla on parem, kui pöördute
teise pesumehe juurde?

346
00:40:00,260 --> 00:40:04,937
Aga mis siis, kui levitan sõna
ümber linna

347
00:40:06,260 --> 00:40:08,377
et sa oled lohakas?

348
00:40:09,580 --> 00:40:12,971
Aga siiani on kõik rahul olnud.

349
00:40:16,300 --> 00:40:20,214
Ma ei räägi siin ainult pesust,

350
00:40:21,580 --> 00:40:24,049
Ma räägin moraalsest lohakusest.

351
00:40:24,420 --> 00:40:26,139
Mida?
- Mida?!

352
00:40:26,300 --> 00:40:29,134
Aga mida me peaksime naisest arvama
kelle maja on täis

353
00:40:29,300 --> 00:40:31,292
kus lugematu arv mehi tuleb ja läheb?

354
00:40:31,460 --> 00:40:33,258
See pole tõsi.

355
00:40:41,220 --> 00:40:44,850
Ma ei ole mees, kes suudab lihtsalt...

356
00:41:01,420 --> 00:41:02,820
Lähme!

357
00:41:42,180 --> 00:41:44,217
Kas midagi on valesti?

358
00:41:46,540 --> 00:41:48,896
Motiiv puudub.
- Oh...

359
00:41:49,660 --> 00:41:52,732
Goethe ja Schiller
on võtnud kõik.

360
00:41:54,380 --> 00:41:55,655
Jah.

361
00:42:00,180 --> 00:42:02,934
Vabandust, et ma teid sellega tülitan.

362
00:42:24,420 --> 00:42:29,814
Oh taevased võõrustajad,
kui sa mulle jõudu ei anna, siis...

363
00:42:38,020 --> 00:42:39,659
Ma tulen ise teie juurde.

364
00:42:40,100 --> 00:42:44,140
Agnes! Pole vaja enam muretseda.

365
00:42:50,700 --> 00:42:52,931
Nüüd on kõik jälle hästi.

366
00:42:56,860 --> 00:42:58,340
Mida...

367
00:43:30,740 --> 00:43:32,732
Päikesekiired...

368
00:43:39,900 --> 00:43:42,813
Kuldsed päikesekiired...

369
00:43:43,460 --> 00:43:48,012
Päikesekiired kuldstavad...

370
00:43:58,100 --> 00:43:59,534
Vait!

371
00:44:02,300 --> 00:44:05,259
Vait, ole vait!

372
00:44:17,220 --> 00:44:19,576
Proua, las ma hoolitsen selle eest.

373
00:44:19,740 --> 00:44:21,299
Oh, hea meelega.

374
00:44:21,460 --> 00:44:23,417
Muide, ilma kirveta.

375
00:44:33,900 --> 00:44:35,414
Tere!

376
00:44:37,220 --> 00:44:38,859
Tere?

377
00:44:45,380 --> 00:44:47,053
Kas keegi on siin?

378
00:44:51,420 --> 00:44:54,857
Aidake! Aidake!

379
00:45:00,100 --> 00:45:01,420
Mine tuppa!

380
00:45:03,300 --> 00:45:04,893
Tere!

381
00:45:06,540 --> 00:45:08,179
Härra Lutikas.

382
00:45:09,420 --> 00:45:13,573
Tahtsin küsida, kas see on sinu koer?

383
00:45:17,580 --> 00:45:22,052
Kas sa võiksid talle öelda, et ta vait oleks

384
00:45:23,180 --> 00:45:30,735
päikesetõusust päikeseloojanguni,

385
00:45:31,300 --> 00:45:35,658
ja vahepeal ka?

386
00:45:39,780 --> 00:45:41,260
Ei.

387
00:45:43,220 --> 00:45:50,980
Aga võib-olla kaaluksite muutmist
kõnealuse metsalise omanik?

388
00:45:59,900 --> 00:46:01,300
Pontu!

389
00:46:20,020 --> 00:46:21,932
Pontu, ole vait!

390
00:46:22,540 --> 00:46:24,532
Plokkpead!

391
00:46:25,700 --> 00:46:30,252
Mille eest ma sulle maksan?
Meil on jäänud vaid kaks päeva!

392
00:46:38,820 --> 00:46:40,857
Mida me nüüd tegema hakkame

393
00:46:41,300 --> 00:46:48,173
on midagi inimsilm
pole kunagi varem näinud.

394
00:46:48,660 --> 00:46:51,573
olen teinud
kõik vajalikud arvutused,

395
00:46:52,140 --> 00:46:54,575
midagi ei saa valesti minna.

396
00:46:55,780 --> 00:47:01,139
Ja kui teie, mu sõbrad,
ära aja midagi segi,

397
00:47:03,340 --> 00:47:07,380
me kõik võime saada miljonärideks.

398
00:47:11,700 --> 00:47:13,737
Teeme ära!

399
00:47:45,420 --> 00:47:48,140
Mida sa teed?!

400
00:47:48,340 --> 00:47:50,855
Palun laske inimestel magada!

401
00:47:51,700 --> 00:47:53,453
Kas sa kuuled mind?

402
00:47:55,140 --> 00:47:56,540
Palun!

403
00:48:58,580 --> 00:48:59,980
Kurat!

404
00:49:00,500 --> 00:49:02,014
Hoidke rooli!

405
00:49:02,180 --> 00:49:04,251
Hoian seda nagu oma naist.

406
00:49:04,380 --> 00:49:06,372
Sul ei ole naist.

407
00:49:08,180 --> 00:49:09,978
Tatikas!
- Lõpeta!

408
00:49:12,060 --> 00:49:14,017
Agnes!
- Tere, Jaan!

409
00:49:14,180 --> 00:49:15,534
Agnes!

410
00:49:20,740 --> 00:49:23,494
Agnes, tule meiega!

411
00:49:23,740 --> 00:49:26,733
Täna paneme masina käima.

412
00:49:26,900 --> 00:49:29,574
Tulge meiega, me oleme tegude mehed.

413
00:49:30,300 --> 00:49:33,452
Viska ära, tule meiega!
- Ei, ma ei tee seda.

414
00:49:35,540 --> 00:49:37,259
Lõpetage ära!

415
00:49:37,900 --> 00:49:39,300
Edasi!

416
00:49:41,020 --> 00:49:42,295
Lähme.

417
00:50:25,460 --> 00:50:26,780
Agnes!

418
00:50:26,900 --> 00:50:28,300
Oh!

419
00:50:38,020 --> 00:50:40,740
Aitäh! See... ma...

420
00:50:40,900 --> 00:50:43,893
Vana tool.
- Ma plaanisin seda nii...

421
00:50:47,980 --> 00:50:53,977
Tead, mul on väga hea meel
sa ei läinud nendega kaasa.

422
00:51:05,660 --> 00:51:07,731
Ma tahan siit ära kolida.

423
00:51:08,500 --> 00:51:11,095
Kuhu?
- Ameerika.

424
00:51:11,580 --> 00:51:12,650
Miks?

425
00:51:12,780 --> 00:51:15,693
Mitte kunagi ei juhtu midagi
siin provintsis.

426
00:51:19,260 --> 00:51:20,933
Jeesus!

427
00:51:27,580 --> 00:51:30,049
See on see Tatikas!

428
00:51:31,340 --> 00:51:32,694
Oh issand!

429
00:51:33,220 --> 00:51:34,370
Kuhu?

430
00:51:36,620 --> 00:51:38,339
Tead, ma...

431
00:51:40,380 --> 00:51:41,575
Mida?

432
00:51:45,700 --> 00:51:49,091
Kujutasin ette, et sõidan sinuga.

433
00:51:49,780 --> 00:51:54,059
Ei Tiivulisel luulehobusel
läbi taeva.

434
00:52:00,580 --> 00:52:05,211
Kas sa käisid eile kontoris
ja sõlmida leping?

435
00:52:10,700 --> 00:52:13,215
Tead, ma sain sellest just aru.

436
00:52:13,740 --> 00:52:17,939
Kõik toimetajad ja kirjastajad
hakkavad meie pärast võitlema.

437
00:52:19,180 --> 00:52:21,649
Kui võtate minu ettepaneku vastu.

438
00:52:22,980 --> 00:52:25,540
Oleksid palun minu...

439
00:52:26,220 --> 00:52:27,654
muusa?

440
00:52:30,060 --> 00:52:32,131
Jah? Kas see on jah?

441
00:52:32,500 --> 00:52:33,934
Aitäh!
- Ei...

442
00:52:34,100 --> 00:52:38,891
Tead, ma lahkun
triviaalsed lood härra Satikasele!

443
00:52:49,140 --> 00:52:51,530
Aga miks see nii kiiresti vajus?

444
00:52:52,260 --> 00:52:54,331
Võib-olla oli kuskil auk.

445
00:52:56,900 --> 00:52:58,857
Aga mullid ei olnud?

446
00:53:04,620 --> 00:53:06,816
Raskuskese oli vale.

447
00:53:07,500 --> 00:53:09,253
Ole nüüd vait.

448
00:53:13,580 --> 00:53:15,776
Väänasid selga?

449
00:54:50,660 --> 00:54:52,094
Lõpeta!

450
00:54:59,700 --> 00:55:02,169
Tatikas...
- Ära sülita minu peale!

451
00:55:08,900 --> 00:55:12,416
Pontu. Pontu?

452
00:55:13,140 --> 00:55:16,053
Pontu!
- Kas ta on surnud?

453
00:55:19,460 --> 00:55:20,974
Pontu...

454
00:55:23,300 --> 00:55:24,893
Pontu!

455
00:55:26,900 --> 00:55:28,892
Miks sa mu rahule jätsid?

456
00:55:29,060 --> 00:55:32,371
Me oleksime kuulsaks saanud
vaid mõne päeva pärast.

457
00:55:32,980 --> 00:55:35,449
Mida ta aia alt otsis?

458
00:55:48,020 --> 00:55:50,171
S... V...

459
00:55:51,900 --> 00:55:54,210
Neetud sulepea!

460
00:56:11,820 --> 00:56:13,459
Matke ta maha.

461
00:56:53,700 --> 00:56:55,100
Valmis.

462
00:57:14,300 --> 00:57:17,054
Paneme selle päti lendama.

463
00:58:35,140 --> 00:58:37,780
Proua Agnes, palun istuge.

464
00:58:46,940 --> 00:58:50,058
Taevas oli taevasinine

465
00:58:50,220 --> 00:58:55,011
ja päikesekiired kuldasid puulatvu,

466
00:58:55,380 --> 00:58:58,293
nii et need olid nagu kuldsed.

467
00:58:59,140 --> 00:59:01,860
Ja linnud laulsid puulatvades...

468
00:59:02,380 --> 00:59:04,019
Meister!

469
00:59:07,420 --> 00:59:08,649
Ootame.

470
00:59:13,060 --> 00:59:14,858
Mille eest?

471
00:59:22,060 --> 00:59:23,335
tuul.

472
00:59:29,740 --> 00:59:33,893
Puud olid rohelised,
nagu tavaliselt suvel,

473
00:59:34,060 --> 00:59:35,972
ja linnud laulsid,

474
00:59:36,140 --> 00:59:41,340
ja kui nad poleks laulnud,
see oleks olnud päris vaikne lugu.

475
00:59:41,540 --> 00:59:43,930
Aga nad laulsid

476
00:59:44,100 --> 00:59:46,899
ja kõik, kes seda kuulsid, said aru

477
00:59:47,140 --> 00:59:49,575
kui ilus oli seda kuulda.

478
00:59:49,780 --> 00:59:53,171
Ja kõik, kel aega oli
seda kuulda kuulnud.

479
00:59:56,300 --> 01:00:01,977
Ja kõik, kellel oli aega,
kõik pidid seda kuulma ja...

480
01:00:04,500 --> 01:00:07,618
Agnes!

481
01:00:53,020 --> 01:00:54,534
Nüüd!

482
01:01:27,100 --> 01:01:29,410
Kas ta on ka nüüd surnud?

483
01:02:06,380 --> 01:02:11,171
Tuul kõigutas puulatvu,

484
01:02:11,780 --> 01:02:14,295
mida oli väga ilus vaadata.

485
01:02:15,500 --> 01:02:17,810
Kuigi see polnud suurem asi.

486
01:02:19,020 --> 01:02:22,457
Ja taevas oli taevasinine.

487
01:02:49,740 --> 01:02:52,380
Kõrge ja sügav

488
01:02:54,300 --> 01:02:58,772
vaimne töö, nagu vahutav meri

489
01:02:59,020 --> 01:03:04,220
poeedi vaimust välja voolab
kaunistatud võimsate vaimsete kingitustega

490
01:03:04,380 --> 01:03:06,212
oma kallile muusale.

491
01:03:07,380 --> 01:03:11,772
Ja tuul, mis kõigutas puulatvu,

492
01:03:13,260 --> 01:03:15,172
mida oli väga ilus vaadata.

493
01:03:15,780 --> 01:03:18,659
Kuigi see polnud suurem asi.

494
01:03:19,140 --> 01:03:20,938
Ja taevas...

495
01:03:22,020 --> 01:03:23,693
oli taevasinine.

496
01:04:07,340 --> 01:04:09,775
Oota, ma tulen kohe välja.

497
01:05:06,060 --> 01:05:08,814
Ferdinand, ma olen nii otsustanud

498
01:05:08,980 --> 01:05:12,371
Ma ei saa seda teha ilma armastuseta,
isegi kui see tähendab...

499
01:05:42,820 --> 01:05:44,493
Agnes!

500
01:06:03,380 --> 01:06:06,179
Kallis Agnes, homme on tähtaeg
ajalehe jaoks

501
01:06:06,300 --> 01:06:09,418
ja täna on mul kõik valmis.
Aitäh sulle, mu muusa.

502
01:06:12,700 --> 01:06:15,738
Siis saad homme üüri maksta?

503
01:06:20,420 --> 01:06:24,255
Minu muusa ei pea kunagi muretsema
jälle rahast.

504
01:07:00,940 --> 01:07:03,580
LEEGEV ARMASTUS

505
01:07:09,860 --> 01:07:13,410
Sa ei kuula mind!
No vaadake teda!

506
01:07:13,980 --> 01:07:16,734
Ära jama, vaata teda!

507
01:07:17,060 --> 01:07:21,816
See on orangutan!
Ahvide perekonnast.

508
01:07:21,980 --> 01:07:24,415
Hei, see on õige.
- Mis ma ütlesin!

509
01:07:24,580 --> 01:07:27,573
Kas ta oskab ka rääkida?

510
01:07:27,740 --> 01:07:31,654
Oota. Hei! Primaat!
Mida sa seal puu otsas teed?

511
01:07:32,620 --> 01:07:35,135
Härrased, see ei saa aru
inimkeel.

512
01:07:41,060 --> 01:07:43,780
Härrased! Härrased, palun...

513
01:07:43,940 --> 01:07:46,011
Oota, ta räägib!
Ta ütleb midagi.

514
01:07:46,180 --> 01:07:48,137
Härrased, palun
Ma ei taha tüli.

515
01:07:48,260 --> 01:07:50,820
Palun lase inimesel
kirjutada luuletus.

516
01:07:51,220 --> 01:07:53,132
Äkki ta tahab süüa?

517
01:07:53,580 --> 01:07:56,539
Ta tahab süüa, ta on näljane,
anname loomale süüa.

518
01:07:56,780 --> 01:07:59,773
Muidugi!
- Oota, hetk!

519
01:08:00,020 --> 01:08:02,330
Ta on näljane!
- Härra Tatikas.

520
01:08:22,980 --> 01:08:24,653
Laadige!

521
01:08:48,380 --> 01:08:50,258
Söötmise aeg!

522
01:09:03,020 --> 01:09:05,410
Jälle! Laadige!

523
01:09:53,020 --> 01:09:54,295
Agnes!

524
01:09:54,580 --> 01:09:58,415
Enam pole vaja muretseda, jäin ellu.

525
01:09:59,660 --> 01:10:01,659
Vabandust.
- Jäi ellu?

526
01:10:07,900 --> 01:10:09,220
Paberid...

527
01:10:19,220 --> 01:10:22,099
Ei, ei...

528
01:10:22,820 --> 01:10:24,891
Ei!

529
01:10:32,060 --> 01:10:33,653
Ei!

530
01:10:44,140 --> 01:10:45,938
Mis päev on?

531
01:10:46,620 --> 01:10:49,897
Oli reede hommik,
aga ma ei tea, mis see nüüd on.

532
01:10:51,420 --> 01:10:52,820
reedel?

533
01:10:55,620 --> 01:10:58,772
Ma pidin eile kuskil olema,
aga kuhu?

534
01:11:00,220 --> 01:11:03,213
Kurat.
- Homme on laupäev.

535
01:11:03,540 --> 01:11:07,454
Homme on laupäev
ja me pole midagi teinud.

536
01:11:25,820 --> 01:11:29,052
Paneme Agnese ise liikuma.

537
01:11:31,380 --> 01:11:32,814
Agnes?

538
01:11:34,220 --> 01:11:36,177
See Agnes.

539
01:11:38,740 --> 01:11:40,697
Iseenesest?

540
01:11:40,940 --> 01:11:42,659
Jõuülekanne.

541
01:11:43,980 --> 01:11:47,291
Toome petrooleumi.
- Petrooleum kipub plahvatama,

542
01:11:47,500 --> 01:11:50,413
sa juba kukkusid katuselt alla.

543
01:11:50,940 --> 01:11:54,297
Newtoni tõttu kukkusin ma katuselt alla.

544
01:11:55,100 --> 01:11:56,819
Võtke ämbrid.

545
01:11:57,060 --> 01:11:59,052
Kiirusta!
- Mida siis Newton tegi?

546
01:11:59,180 --> 01:12:01,615
Leiutatud gravitatsioon.

547
01:12:04,580 --> 01:12:06,697
Eile ma teda siin ei näinud.

548
01:13:02,900 --> 01:13:05,540
Laske käia, ma jõuan hiljem järele.

549
01:13:08,940 --> 01:13:10,659
Hei!
- Kurat...

550
01:13:10,820 --> 01:13:13,858
Kiirusta, peremees ootab
jõuülekande jaoks.

551
01:15:47,340 --> 01:15:49,252
Tooge sinna vett!

552
01:15:49,540 --> 01:15:52,260
Vabandust, kas ta jäi ellu?

553
01:15:52,500 --> 01:15:55,538
Mida? Siin põrgukatlas?
Naised, võtke ämber!

554
01:15:56,180 --> 01:15:57,739
Võtke ämber!

555
01:15:57,900 --> 01:16:00,460
Sihi seina, kasta seinu!

556
01:16:08,380 --> 01:16:09,450
Tatikas!

557
01:16:09,620 --> 01:16:11,930
Kuhu sa lähed! Kas sa oled hull?

558
01:16:12,100 --> 01:16:14,456
Tema hing oli nõrk
ja tema vaim oli kuri,

559
01:16:14,580 --> 01:16:18,335
aga ma ei soovinud talle kunagi halba.

560
01:16:23,940 --> 01:16:25,818
Sa tegid seda.

561
01:16:28,140 --> 01:16:29,574
Kurb!

562
01:16:30,380 --> 01:16:33,578
See mees on süüdi
kõigi mu õnnetuste eest!

563
01:16:33,740 --> 01:16:36,892
Pange ta vangi! Raseerige ta pea!

564
01:16:37,340 --> 01:16:40,060
Tõmba tangidega küüned välja!

565
01:16:49,780 --> 01:16:51,533
Härra Tatikas.

566
01:16:52,140 --> 01:16:59,570
Mida sa majaga teinud oled
see kuulub mulle?

567
01:19:10,740 --> 01:19:12,811
Ema, mõned mehed tulevad.

568
01:19:20,300 --> 01:19:25,329
Vabandage, proua,
kas siin elab kirjanik...

569
01:19:25,900 --> 01:19:27,573
Salomon Vesipruul?

570
01:19:38,980 --> 01:19:42,496
Tuba on selline, nagu ta lahkus.

571
01:19:57,180 --> 01:19:58,455
See peab olema see.

572
01:20:00,940 --> 01:20:02,294
Tõenäoliselt.

573
01:20:15,140 --> 01:20:17,257
Tüdrukud, vaadake seda.

574
01:20:19,060 --> 01:20:21,177
Oh issand!
- Mitte mingil juhul!

575
01:20:21,380 --> 01:20:22,814
See on nali.

576
01:20:42,780 --> 01:20:48,572
Arvasin, et kuna mu maja...

577
01:20:51,900 --> 01:20:56,213
ja maa... ja Pontu...

578
01:20:57,380 --> 01:21:03,138
Siis ma mõtlesin...

579
01:21:03,740 --> 01:21:07,416
et mees...

580
01:21:09,340 --> 01:21:14,131
majas või nii.

581
01:21:22,420 --> 01:21:23,934
Agnes!

582
01:21:25,300 --> 01:21:27,610
Agnes!

583
01:21:40,980 --> 01:21:43,211
Agnes, mu muusa! ma...

584
01:21:43,460 --> 01:21:45,099
AGNES, MA ARMASTAN SIND

585
01:22:01,700 --> 01:22:04,898
Jah, jah! Mul on... see...

586
01:22:34,780 --> 01:22:36,612
Oi, just meenus!
- Mida?

587
01:22:36,740 --> 01:22:39,209
Kus ma eile pidin olema.
- Kus?

588
01:22:39,340 --> 01:22:41,980
Pulmas.
- Nii et nad said ilma sinuta hakkama.

589
01:22:42,140 --> 01:22:43,654
arvad?

590
01:22:44,820 --> 01:22:46,413
Ei, ma ei tea.

591
01:22:47,260 --> 01:22:49,331
Aga see oli minu enda pulm.

592
01:22:53,660 --> 01:22:57,097
LÕPP